1
00:01:48,541 --> 00:01:51,032
Hey, tütək tök, ey stəkanlar.

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,914
Oyunu pozduğum üçün üzr istəyirəm, uşaqlar...

3
00:01:54,981 --> 00:01:58,280
amma qocanın ranza yoxlaması var
bir saatda.

4
00:02:01,688 --> 00:02:04,179
Mənə sümüklərimi ver!

5
00:02:08,728 --> 00:02:12,289
Bu adamın ordusu heç bir şey deyildi
ancaq bir-birinin ardınca yoxlama.

6
00:02:12,365 --> 00:02:14,697
Nə vaxtsa Texasa qayıtsam
yenə o sırada...

7
00:02:14,767 --> 00:02:17,327
"yoxlama" deyən ilk adam
mənə...

8
00:02:17,403 --> 00:02:20,634
o S.O.L olacaq,
çünki o mənim altı atıcımdan xəbər tutacaq.

9
00:02:20,707 --> 00:02:22,641
Mən də kifayət qədər əminəm.

10
00:02:22,709 --> 00:02:24,802
Getdiyim yerdə heç bir yoxlama olmayacaq.

11
00:02:24,878 --> 00:02:25,867
Bu haradadır?

12
00:02:25,945 --> 00:02:28,971
Niyə, yenidən vodvildə
köhnə aslan əhliləşdirmə hərəkətimlə!

13
00:02:30,650 --> 00:02:35,110
Maraqlıdır, Oskar və Minni məni tanıyacaqlarmı?
qəfəsə qayıdanda.

14
00:02:35,188 --> 00:02:37,156
Ümid etsən yaxşı olar.

15
00:02:38,858 --> 00:02:42,259
Mən nə edəcəyimi bilirəm.
Mənə bir növ tikinti işi tapın.

16
00:02:42,328 --> 00:02:44,489
Bunun sənin xəttin olduğunu bilmirdim, çavuş.

17
00:02:44,564 --> 00:02:46,691
Olmadı, amma olacaq.

18
00:02:46,766 --> 00:02:50,258
Mühəndislik Korpusunda olmaq
böyük təcrübə oldu...

19
00:02:50,336 --> 00:02:51,598
və mən bundan maksimum istifadə edirəm.

20
00:02:51,671 --> 00:02:55,471
Yaxşı, sizin haqqınızda oxuyacağıq
qəzetlərdə, mən mərc edəcəm.

21
00:02:56,042 --> 00:03:00,103
“Cənab Ceyms Allen tikinti aparır
yeni Panama kanalı." Və ya bir şey.

22
00:03:00,180 --> 00:03:04,810
Siz öz qalay papağınıza mərc edə bilərsiniz, cənab James Allen
fabrikin köhnə işinə qayıtmayacaq.

23
00:03:33,112 --> 00:03:34,977
Sizcə, o, medalını taxacaq?

24
00:03:35,048 --> 00:03:36,948
Niyə, əlbəttə ki, edəcək.

25
00:03:42,488 --> 00:03:44,046
- Ana!
- Cim!

26
00:03:48,761 --> 00:03:51,229
Sənin geri qayıtmağın yaxşıdır.

27
00:03:52,665 --> 00:03:54,462
Sən bir az arıqsan, Cim.

28
00:03:54,534 --> 00:03:56,764
Yeməyiniz bunu düzəldəcək.

29
00:03:58,171 --> 00:04:02,005
Klint! Yaxşı, sən bir az dəyişməmisən.

30
00:04:05,345 --> 00:04:09,213
Amma, Alice, mən səni tanımazdım.

31
00:04:09,282 --> 00:04:11,113
O, böyüdü, elə deyilmi?

32
00:04:11,184 --> 00:04:12,742
O, şübhəsiz ki, var.

33
00:04:12,819 --> 00:04:14,946
Və sən də fərqli görünürsən.

34
00:04:15,788 --> 00:04:18,256
Düşünürəm ki, darıxdığım formadır.

35
00:04:18,358 --> 00:04:22,317
Bu sizi daha uzun göstərdi
və daha çox seçilir.

36
00:04:26,266 --> 00:04:30,168
Burada müntəzəm olaraq evə xoş gəlmisiniz.
mən yoxmu?

37
00:04:30,670 --> 00:04:34,003
Cənab Parker, burada olmağınız çox xoşdur.

38
00:04:34,073 --> 00:04:36,200
Cənab Parkerə təşəkkür etməli olduğunuz çox şey var.

39
00:04:36,276 --> 00:04:37,300
Bu heç bir şey deyil.

40
00:04:37,377 --> 00:04:40,244
O, sənin bütün yaşadıqlarından sonra hiss edir,
sənə bir şey borcluyuq.

41
00:04:40,313 --> 00:04:43,749
Cənab Parker sizi geri aparacaq
fabrikə.

42
00:04:43,816 --> 00:04:45,283
Mən sənin üçün köhnə işini saxladım.

43
00:04:45,351 --> 00:04:48,343
Sən üzərinə düşəni etdin
və müdiriniz sizi unutmayacaq.

44
00:04:48,421 --> 00:04:49,581
Yaxşı, məndə...

45
00:04:49,656 --> 00:04:52,955
Sənin geri qayıtdığıma görə çox şadam.

46
00:04:53,026 --> 00:04:57,122
Deyəsən evə getsək yaxşı olar
düşünmürsən?

47
00:04:57,997 --> 00:04:59,191
Yaxşı, bunu götürəcəm.

48
00:04:59,265 --> 00:05:01,961
Səninlə sonra görüşərik, Cim. Əlvida.

49
00:05:05,171 --> 00:05:07,503
Köhnə yer bir az da dəyişməyib.

50
00:05:07,573 --> 00:05:10,371
Yaxşı, oturub söhbət edək.

51
00:05:11,311 --> 00:05:14,439
Bizə müharibə haqqında hər şeyi danış.

52
00:05:15,148 --> 00:05:17,173
Mən o qədər yaşamayacağam.

53
00:05:19,285 --> 00:05:22,379
Nə fikirləşdin
Cənab Parkerin stansiyada olması?

54
00:05:22,455 --> 00:05:27,324
De ki, Klint. Cənab Parkerdən danışarkən,
mənim üçün bir şey edərsən?

55
00:05:27,460 --> 00:05:28,654
Əlbəttə. bu nədir?

56
00:05:28,728 --> 00:05:32,892
Yaxşı, mənim üçün onunla danışarsan
və ona deyin ki, mən bu işi qəbul etməyəcəm?

57
00:05:33,766 --> 00:05:35,859
Və bunu ona niyə deməliyəm?

58
00:05:37,503 --> 00:05:40,199
Bunu izah etmək bir qədər çətindir.

59
00:05:40,640 --> 00:05:43,734
Amma görürsən ki, Ordu adamı dəyişir.

60
00:05:44,644 --> 00:05:47,238
Bu, sizi fərqli düşünməyə vadar edir.

61
00:05:47,513 --> 00:05:49,777
Mən ömrümün qalan hissəsini keçirmək istəmirəm...

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
zavod fitinə cavab vermək,
səssiz zəng əvəzinə...

63
00:05:52,552 --> 00:05:55,385
ya da qovuşmaq
bütün günü göndərmə otağında.

64
00:05:55,888 --> 00:05:57,355
Mən dəyərli bir şey etmək istəyirəm.

65
00:05:57,423 --> 00:05:59,653
Cim, necə belə danışa bilərsən?

66
00:05:59,726 --> 00:06:02,456
Yorğundur, ana. Həyəcanlı.

67
00:06:02,528 --> 00:06:04,393
Sən nə dediyini bilmirsən.

68
00:06:04,464 --> 00:06:08,025
Amma sabah səhər
yaxşı yuxudan sonra...

69
00:06:08,101 --> 00:06:11,502
qəbul etməyə hazır olacaqsınız
fabrikdə qaldığınız yer.

70
00:06:11,571 --> 00:06:14,768
Sülh əsgəri
döyüş əsgəri əvəzinə.

71
00:06:14,841 --> 00:06:17,639
Mən heç nəyin əsgəri olmaq istəmirəm.

72
00:06:21,347 --> 00:06:22,871
Görürsən, ana...

73
00:06:23,816 --> 00:06:25,477
Mən çıxmaq istəyirəm.

74
00:06:25,651 --> 00:06:28,814
Rutindən uzaq.
Orduda bundan doymuşam.

75
00:06:28,888 --> 00:06:31,254
Başqa iş tapmısan?

76
00:06:31,324 --> 00:06:33,053
Dəqiq yox, ana...

77
00:06:33,493 --> 00:06:37,190
amma görürsən, mən eləmişəm
Orduda mühəndislik işi...

78
00:06:37,296 --> 00:06:40,129
və bu iş növüdür
Mən indi etmək istəyirəm.

79
00:06:40,199 --> 00:06:41,757
Kişi işi.

80
00:06:41,834 --> 00:06:43,802
Harada işlərə nail ola bilərsiniz.

81
00:06:43,870 --> 00:06:47,738
Harada qurmaq, qurmaq, yaratmaq olar.
şeylər edin!

82
00:06:47,807 --> 00:06:49,672
Bu çox gözəl səslənir.

83
00:06:50,343 --> 00:06:51,901
Amma axı...

84
00:06:52,078 --> 00:06:54,706
əldə bir iş kolda ikiyə dəyər.

85
00:06:54,781 --> 00:06:57,682
Sənə nə edəcəyini söyləmək istəmirəm, Cim...

86
00:06:58,551 --> 00:07:00,576
amma sən müharibədə olanda...

87
00:07:00,653 --> 00:07:03,588
hər dəfə fabrikin qarşısından keçəndə...

88
00:07:03,656 --> 00:07:07,490
Günü arzulayırdım
oğlum yenə orada işləyəcəkdi.

89
00:07:18,971 --> 00:07:21,599
Biz hər şeyi bir qədər dəyişdik.

90
00:07:21,674 --> 00:07:25,110
Bu, daha gözəldir
köhnə göndərmə otağından daha çox, elə deyilmi?

91
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
Bu pəncərənin yanında oturacaqsan
və göndərişləri yoxlayın.

92
00:07:27,647 --> 00:07:29,342
İş təxminən eynidir.

93
00:07:29,415 --> 00:07:32,475
Bunu bilməmişdən əvvəl, yenidən edəcəksiniz
gözlərini yumaraq.

94
00:07:35,154 --> 00:07:38,453
Qazıntı aparırlar. Mən düşünməməliyəm
bu sizi qorxutacaq.

95
00:07:38,524 --> 00:07:40,515
Mən ən yaxın sığınacaq axtarırdım.

96
00:07:40,593 --> 00:07:43,391
Bu partlayışların çoxunu eşidəcəksiniz.

97
00:07:43,463 --> 00:07:46,261
Orada yeni körpü tikirlər.

98
00:07:54,040 --> 00:07:56,668
Daha yaxşı məşğul ol
və bu konosamentləri təqdim edin.

99
00:07:56,742 --> 00:07:58,004
Bəli, ser.

100
00:08:24,837 --> 00:08:27,704
Bir az xeyir verə bilər
Cimlə başqa söhbət etsəydin.

101
00:08:27,773 --> 00:08:29,798
Mən mütləq niyyətindəyəm.

102
00:08:29,876 --> 00:08:34,245
Parker ona şəhərdə hər kəsə iş verdi
tutacaqdı və o nə edir?

103
00:08:34,313 --> 00:08:37,407
Gündən-günə nahardan gec yoxlanılır.

104
00:08:37,783 --> 00:08:41,913
O yeni körpünün ətrafında avara
heç bir səbəb olmadan.

105
00:08:41,988 --> 00:08:43,888
O, oradan çıxacaq...

106
00:08:44,557 --> 00:08:46,422
amma məni də narahat edir.

107
00:08:48,427 --> 00:08:49,951
Bu sənsən, Cim?

108
00:08:50,029 --> 00:08:51,257
Mənəm, ana.

109
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
Bəlkə indi onunla danışa bilərsən.

110
00:08:59,739 --> 00:09:02,572
- Salam, Klint.
- Sən burada çox yad adamsan.

111
00:09:02,642 --> 00:09:04,940
- Şam yeməyiniz var?
- Yox, ac deyiləm.

112
00:09:05,011 --> 00:09:08,742
- Amma gərək nəyisə dişləməlisən.
- Mən bacarmıram, ana. Mən bunu hiss etmirəm.

113
00:09:08,814 --> 00:09:13,649
Yaxşı, hər halda, otur.
Mən sizinlə danışmaq istəyirəm.

114
00:09:18,357 --> 00:09:22,555
Cim, cənab Parker sizdən çox məyus oldu.

115
00:09:22,628 --> 00:09:24,789
Sən ona heç nə göstərməmisən.

116
00:09:24,864 --> 00:09:27,332
Bilirsən ki, sənin borcun işin qarşısındadır.

117
00:09:27,400 --> 00:09:29,732
Mən bunu bilirəm, amma kömək edə bilmirəm.

118
00:09:29,802 --> 00:09:31,235
Bəlkə də yaxşı deyilsən, əzizim.

119
00:09:31,304 --> 00:09:33,602
Bu deyil, ana. Mən yaxşıyam.

120
00:09:33,673 --> 00:09:38,076
Oraya çatanda əlimdən gələni etməyə çalışıram
ancaq fikrimi cəmləyə bilmirəm.

121
00:09:38,210 --> 00:09:40,110
Bu, mənim etmək istədiyim iş deyil.

122
00:09:40,179 --> 00:09:42,511
Mən evə gələndə dedim.
Çox monotondur.

123
00:09:42,582 --> 00:09:44,049
Amma deyəsən, başa düşmürsən...

124
00:09:44,116 --> 00:09:48,416
Budur, başa düş. Heç kim başa düşmür
ki, mən dəyişmişəm. Mən indi fərqliyəm.

125
00:09:48,487 --> 00:09:50,387
Cəhənnəmdən keçmişəm.

126
00:09:51,557 --> 00:09:54,822
Buradakılar mənim formasımla maraqlanır,
necə rəqs edirəm.

127
00:09:54,894 --> 00:09:57,260
Mən hamıdan kənardayam.

128
00:09:57,396 --> 00:10:02,060
Bütün bunları evə qayıtmağı ümid etdiyim müddətdə
və yeni həyata başlamaq, azad olmaq...

129
00:10:02,168 --> 00:10:03,999
və yenə özümü əmrlər altında tapıram.

130
00:10:04,070 --> 00:10:07,733
Sıx bir rutin, dar, mexaniki.
Ordudan da pis.

131
00:10:07,840 --> 00:10:11,708
Və siz, hamınız əlinizdən gələni edirsiniz
gələcəyimin xəritəsini çəkmək üçün...

132
00:10:11,777 --> 00:10:16,009
məni qoşmaq və ətrafımda aparmaq üçün
mənim üçün ən yaxşı hesab etdiyinizi etmək.

133
00:10:16,515 --> 00:10:19,040
Ağlına gəlmir ki, mən böyümüşəm...

134
00:10:19,118 --> 00:10:22,315
Həyatın daha əhəmiyyətli olduğunu öyrəndim
sinəmdəki medaldan daha...

135
00:10:22,388 --> 00:10:23,855
ya da axmaq, əhəmiyyətsiz bir iş.

136
00:10:23,923 --> 00:10:26,687
- Təqdir. Niyə, sən...
- Klint.

137
00:10:27,126 --> 00:10:29,026
Nə edərdin, oğlum?

138
00:10:29,595 --> 00:10:30,584
hara gedərdin?

139
00:10:30,663 --> 00:10:34,429
Haradasa. Hər yerdə, ana,
yalnız istədiyimi edə biləcəyim yerdə.

140
00:10:34,500 --> 00:10:36,900
Əgər bu həqiqətən ürəyindədirsə...

141
00:10:37,570 --> 00:10:39,629
Məncə, siz mütləq buna əməl etməlisiniz.

142
00:10:39,705 --> 00:10:41,138
anlayacağını bilirdim.

143
00:10:41,240 --> 00:10:43,299
Biz bunu bilmədən,
yenə bizi tərk edəcək.

144
00:10:43,376 --> 00:10:45,139
Bunun fərqi yoxdur.

145
00:10:46,812 --> 00:10:49,975
O, xoşbəxt olmalıdır.
Özünü tapmalıdır.

146
00:10:50,049 --> 00:10:52,017
Sən şaftalısan, ana.

147
00:10:52,084 --> 00:10:55,850
Harada tikintinin çox olduğunu bilirəm
davam edir. Yeni İngiltərədə.

148
00:11:08,934 --> 00:11:11,425
Hey, Allen! Allen!

149
00:11:12,271 --> 00:11:13,260
Mənə zəng edirsən?

150
00:11:13,339 --> 00:11:15,432
Bəli, bir dəqiqə kəsin.
Mən səni görmək istəyirəm.

151
00:11:20,980 --> 00:11:23,073
- Yaxşı?
- Sənə pis xəbər.

152
00:11:23,149 --> 00:11:26,846
Biz kəsirik
və yeni adamlar getməli olacaqlar. Bağışlayın.

153
00:11:27,253 --> 00:11:28,584
Yaxşı.

154
00:11:54,280 --> 00:11:55,770
- Siz burada patronsunuz?
- Bəli.

155
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
Yaxşı bir insandan istifadə edə biləcəyinizi düşünürsünüz?

156
00:11:57,683 --> 00:12:00,550
Keçən həftə səndən istifadə edə bilərdim,
amma indi doydum.

157
00:12:26,378 --> 00:12:28,938
- Sən burada təzəsən, elə deyilmi, dostum?
- Bəli.

158
00:12:29,014 --> 00:12:31,209
Sadəcə bir neçə günə doldurun.

159
00:12:31,317 --> 00:12:33,683
İnanın, işləməkdən məmnunam.

160
00:12:33,753 --> 00:12:35,584
Bu, dörd ayda ilk işimdir.

161
00:12:55,741 --> 00:12:57,504
Mən sizin üçün nə edə bilərəm?

162
00:12:57,576 --> 00:13:01,205
Mənə nə qədər verə bilərsən
bu belçikalı Croix de Guerre üçün?

163
00:13:04,683 --> 00:13:06,344
Bura gəlin, cənab.

164
00:13:09,155 --> 00:13:10,247
Bax.

165
00:13:59,505 --> 00:14:01,769
Bir az poker haqqında
görək kimin əliboş yazır?

166
00:14:01,841 --> 00:14:03,570
Yox, qorxuram yox.

167
00:14:03,709 --> 00:14:06,234
Mən bu şəhərdə təzəyəm
və iplərə deyil.

168
00:14:06,312 --> 00:14:08,439
- Yolda olmusan?
- Bəli.

169
00:14:08,814 --> 00:14:13,046
Qalstuklarla gəzməyə başladım
mənim Rolls-Royce xarab olanda.

170
00:14:14,453 --> 00:14:16,683
- Adın nədir?
- James Allen.

171
00:14:16,755 --> 00:14:21,021
James Allen? Bu, məncə, edəcək.
Mənim Pete.

172
00:14:21,560 --> 00:14:24,757
- Sizi tanımağa şadam, Pit.
- Sizi tanımağa şadam, Allen.

173
00:14:26,031 --> 00:14:29,626
Mən acam.
Hamburgerə nə deyərdiniz?

174
00:14:29,768 --> 00:14:32,236
Hamburgerə nə deyərdim?

175
00:14:32,471 --> 00:14:34,871
Mən cənab Hamburgerin əlini sıxardım
və deyin:

176
00:14:34,940 --> 00:14:39,741
"Dost, mən səni görməmişəm
uzun, uzun müddətdə."

177
00:14:40,980 --> 00:14:43,972
Düşünürəm ki, bir cütlük edə bilərəm
küçədəki nahar vaqonunda.

178
00:14:44,049 --> 00:14:46,483
Onu idarə edən oğlan olduqca yumşaq yumurtadır.

179
00:14:48,754 --> 00:14:49,743
Nə deyirsən?

180
00:14:49,822 --> 00:14:52,290
Oğlan, ümid edirəm ki, axmaq deyilsən.

181
00:14:58,530 --> 00:15:00,862
Necə vermək olar
mən və dostum bir paylama?

182
00:15:00,966 --> 00:15:02,866
Şəhəri tərk edəcəyini ümid edirdim.

183
00:15:02,935 --> 00:15:06,268
Xeyr, mən qoşulmuşam. Tərəfdaşımla tanış olun.

184
00:15:06,805 --> 00:15:11,208
De ki, mən səni işdən çıxarmışam
bir neçə gündür. Buyurun, idman olun.

185
00:15:11,510 --> 00:15:14,138
Yaxşı. Siz orda oturun.

186
00:15:40,673 --> 00:15:42,334
Sənə nə borcluyam?

187
00:15:42,574 --> 00:15:44,064
On beş qəpik.

188
00:15:51,717 --> 00:15:53,344
Biznes olduqca yaxşıdır?

189
00:15:53,419 --> 00:15:55,683
Bəli, olduqca yaxşıdır.

190
00:15:55,754 --> 00:15:57,016
Nə yaxşı?

191
00:15:58,590 --> 00:15:59,716
Hey, bu nədir?

192
00:15:59,792 --> 00:16:02,886
Əllərinizi o sayğacın üzərinə qoyun
və danışırıq kimi əyilmək.

193
00:16:02,962 --> 00:16:04,520
O xəmiri reyestrdən çıxarın.

194
00:16:04,596 --> 00:16:06,655
- Qulaq as...
- Davam et, dediyimi et.

195
00:16:07,499 --> 00:16:09,330
Davam et.

196
00:16:18,410 --> 00:16:19,900
Nə qədərdir?

197
00:16:20,245 --> 00:16:21,234
5 dollar ətrafında.

198
00:16:21,313 --> 00:16:22,871
Daha çox olmalıdır. haradadır?

199
00:16:22,948 --> 00:16:24,381
Xeyr, hamısı budur.

200
00:16:24,450 --> 00:16:27,078
Cibinizə qoyun və gəlin. Hərəkət edin!

201
00:16:34,927 --> 00:16:36,724
Və polislər üçün qışqırmağa başlama.

202
00:16:36,795 --> 00:16:38,990
Qışqırmağa ehtiyac yoxdur, Mayk.

203
00:16:45,804 --> 00:16:47,203
Onları qoyun.

204
00:16:47,673 --> 00:16:48,970
Siz uzaqlaşacağınızı düşünürdünüz?

205
00:16:49,041 --> 00:16:50,030
Mən heç nə etmədim.

206
00:16:50,142 --> 00:16:51,700
- Oh, yox?
- Xeyr.

207
00:16:56,715 --> 00:17:01,550
O vaxtdan bəri yumşaqlıq üçün heç bir səbəb görmürəm
pul sizin şəxsinizdə tapıldı.

208
00:17:01,787 --> 00:17:04,813
Bundan əlavə, aşkar edildikdə,
qaçmağa cəhd etdin...

209
00:17:04,923 --> 00:17:08,518
hansı zərurətdən
cinayətinizin ciddiliyini artırın.

210
00:17:08,594 --> 00:17:11,791
mən buna görə də,
bu dövlətin qanunlarına uyğun olaraq...

211
00:17:11,997 --> 00:17:14,522
səni 10 il ağır iş cəzasına məhkum et.

212
00:17:37,189 --> 00:17:41,023
1, 2, 3, 4, 5, 6...

213
00:17:41,093 --> 00:17:46,053
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

214
00:17:47,332 --> 00:17:49,197
Gözəl şanslı nömrə.

215
00:17:51,103 --> 00:17:52,365
Bu nə üçündür?

216
00:17:52,438 --> 00:17:54,372
Burnuna qoymaq üçün.

217
00:17:54,773 --> 00:17:56,638
Yaxşı.

218
00:17:59,478 --> 00:18:00,809
Məni izləyin.

219
00:18:31,343 --> 00:18:33,311
Yaxşı, onları götür.

220
00:18:51,864 --> 00:18:53,957
Hadi, onları dartın.

221
00:19:19,458 --> 00:19:21,221
Yaxşı, söndürün.

222
00:19:29,568 --> 00:19:33,368
Bu sizə oturmağı öyrənəcək
və buna tutun.

223
00:19:41,847 --> 00:19:46,011
Yaxşı, uşaqlar, ora gedin.
O ayaqqabıları geyin və qalx.

224
00:19:56,128 --> 00:19:58,221
Yaxşı, gəl və götür.

225
00:20:17,849 --> 00:20:19,510
Hadi, tez ol.

226
00:20:23,322 --> 00:20:25,051
O zənciri götür.

227
00:20:29,695 --> 00:20:30,992
Buyurun, davam edin.

228
00:21:09,201 --> 00:21:10,793
Budur, götür.

229
00:21:34,559 --> 00:21:38,620
Yağ, qızardılmış xəmir, donuz yağı və sorqo.

230
00:21:38,897 --> 00:21:40,262
Və bunu bəyənsən yaxşı olar...

231
00:21:40,332 --> 00:21:44,132
çünki alacaqsan
hər səhər, hər il eyni şey.

232
00:21:44,202 --> 00:21:46,864
Daha yaxşı yemək ala bilməzsən
əyalətdəki hər hansı bir zəncirli dəstə üzərində.

233
00:21:46,938 --> 00:21:50,931
Bəli və bütün dünyaya gedə bilərsiniz
və daha pisini tapa bilməyəcəksiniz.

234
00:22:02,921 --> 00:22:05,515
Kimsə belə bir qarışıqlığı necə yeyə bilər?

235
00:22:08,427 --> 00:22:11,658
Niyə o lil götürürsən
tüpürəcəksən?

236
00:22:11,730 --> 00:22:13,095
məşq edirəm.

237
00:22:13,165 --> 00:22:16,657
Burada ilin son günü,
Mən onu gözətçinin öpüşünə tüpürürəm.

238
00:22:16,735 --> 00:22:19,067
Bəli? Onu ömürlük kor edəcəksən.

239
00:22:44,029 --> 00:22:45,189
Tez ol, gəl gedək.

240
00:22:50,902 --> 00:22:52,301
Buyurun, davam edin!

241
00:22:52,371 --> 00:22:55,704
- Buyurun. Sən, ora gir.
- O sıraya gir.

242
00:22:55,874 --> 00:22:58,900
Tələsin. Gəl, məndən.

243
00:22:58,977 --> 00:23:01,810
Sıraya düzün, orada. Buyurun.

244
00:23:03,348 --> 00:23:05,145
Yaxşı, yük maşınlarını yükləyin.

245
00:23:05,250 --> 00:23:07,548
Buyurun.

246
00:23:08,520 --> 00:23:09,782
Tələsin.

247
00:23:12,157 --> 00:23:14,557
Üzüklərinizi qaldırın.

248
00:23:37,182 --> 00:23:38,581
Onları qoyun.

249
00:23:43,155 --> 00:23:44,486
Yaxşı.

250
00:23:46,191 --> 00:23:48,250
Gəl o üzüyü qaldır.

251
00:23:52,597 --> 00:23:54,588
Yaxşı, onları çıxarın.

252
00:24:19,858 --> 00:24:22,827
Sən burada qətlə görə gəlirsən, balam?

253
00:24:22,894 --> 00:24:23,918
yox.

254
00:24:23,995 --> 00:24:27,226
Dörd nəfəri öldürən bir oğlan olduğunu eşitdim
bura göndərilirdi.

255
00:24:27,299 --> 00:24:31,599
Nordine həmişə narahatdır
burada yüksək adam kimi yerini itirmək haqqında.

256
00:24:31,670 --> 00:24:32,932
Yalnız üç nəfəri öldürdü.

257
00:24:33,638 --> 00:24:36,436
Hamıdan çox
bu burada zəncir dəstəsi.

258
00:24:36,641 --> 00:24:39,576
Həyat yoldaşı, baldızı,
və qayınanası.

259
00:24:39,644 --> 00:24:41,703
Onları bir gecədə balta ilə öldürdülər...

260
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
qonşuları narahat etməmək üçün.

261
00:24:44,850 --> 00:24:47,444
Nəyə görə repi qəbul edirsən, bala?

262
00:24:47,619 --> 00:24:49,712
Hamburgerə baxmaq üçün.

263
00:24:53,525 --> 00:24:57,086
Buyurun, bizə deyin. Dostlar arasındasan.

264
00:25:02,834 --> 00:25:04,096
Yaxşı, gedək.

265
00:25:04,236 --> 00:25:07,728
Ayaqların üstündə. Buyurun.

266
00:25:08,974 --> 00:25:10,464
Onları yapışdırın.

267
00:25:24,289 --> 00:25:26,416
Hey, gəl.

268
00:25:37,836 --> 00:25:39,997
Hey, sən işə başla.

269
00:25:43,608 --> 00:25:45,235
Burdan çıxmaq.

270
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Yaxşı, çıx ordan.

271
00:25:57,222 --> 00:25:58,712
Fikir nədir?

272
00:25:58,790 --> 00:26:01,759
Dişlərini fırçalamaq üçün ona iki dəqiqə vaxt verilir.

273
00:26:04,796 --> 00:26:07,594
Baxın o iri pullu kirşəyə.

274
00:26:13,939 --> 00:26:15,702
Heç vaxt darıxmır.

275
00:26:15,807 --> 00:26:17,069
Bir nikel qoya bilərsiniz ...

276
00:26:17,142 --> 00:26:20,077
və camışın sağ gözünü çıxarardı.

277
00:26:25,784 --> 00:26:27,615
Onun işini çox bəyənirlər...

278
00:26:27,686 --> 00:26:30,655
onu burada saxlayacaqlar
ömrünün qalan hissəsi.

279
00:26:37,629 --> 00:26:40,189
Buyurun, qalxın, dayanmaqdan əl çəkin.

280
00:26:40,265 --> 00:26:42,130
Sadəcə üzümdəki təri sildim.

281
00:26:42,200 --> 00:26:44,395
Yaxşı, sən onu sındırdın.

282
00:26:47,305 --> 00:26:48,704
Bunun heç bir xeyri olmayacaq.

283
00:26:48,773 --> 00:26:52,265
Onlardan icazə istəməlisən
tərini silmək üçün.

284
00:26:52,410 --> 00:26:53,434
Silmək!

285
00:26:53,511 --> 00:26:55,809
Yaxşı, Bomber, onu sil.

286
00:26:56,247 --> 00:26:57,578
Belə.

287
00:26:58,383 --> 00:27:02,285
İlk növbədə, siz var
tərləməyə icazə almaq üçün.

288
00:27:11,096 --> 00:27:13,030
Gəl, orda işə başla.

289
00:27:13,098 --> 00:27:14,827
Mən çıxmalıyam. Mənim mədəm...

290
00:27:14,899 --> 00:27:17,925
Sən işə başla, yoxsa o qarın ağrısını təpikləyəcəm
qulaqlarınızın ətrafında.

291
00:27:18,003 --> 00:27:19,527
Buyurun. Oraya get.

292
00:27:35,787 --> 00:27:37,379
Hadi, qalx.

293
00:28:04,995 --> 00:28:06,622
Onu çəkin.

294
00:28:25,582 --> 00:28:26,640
altı.

295
00:28:29,386 --> 00:28:30,546
Yeddi.

296
00:28:33,356 --> 00:28:34,516
Səkkiz.

297
00:28:35,959 --> 00:28:37,051
Doqquz.

298
00:28:38,295 --> 00:28:39,353
On.

299
00:28:40,430 --> 00:28:41,624
On bir.

300
00:28:42,499 --> 00:28:44,091
Onları yay.

301
00:28:44,801 --> 00:28:45,995
On iki.

302
00:28:47,304 --> 00:28:49,295
Hadi, get buradan.

303
00:29:02,686 --> 00:29:04,483
Yəni bura tualetdir?

304
00:29:04,554 --> 00:29:07,250
Hə, gəl, çox yer var.

305
00:29:07,557 --> 00:29:10,617
Yox, sağ olun. Hamam duzlarımı unutmuşam.

306
00:29:50,534 --> 00:29:54,868
Yaxşı, uşaqlar, kişiləri mənə göstərin
bu bizə yaxşı bir iş günü vermədi.

307
00:30:01,778 --> 00:30:04,474
Ackerman olmayıb
Bu gün işdə, Mühafizəçi.

308
00:30:04,548 --> 00:30:05,913
Belədir?

309
00:30:09,152 --> 00:30:10,380
Buyurun.

310
00:30:17,127 --> 00:30:18,594
Başqa kimsə?

311
00:30:23,967 --> 00:30:27,095
Bu oğlan, Qırmızı,
bu gün üzərimizə bir huşunu çəkməyə çalışdı.

312
00:30:31,341 --> 00:30:32,501
Zəif çəkmə?

313
00:30:32,576 --> 00:30:35,010
Sənin mənə nə etdiyin məni maraqlandırmır.
Fərqi yoxdur.

314
00:30:35,078 --> 00:30:37,603
Deməli, siz bu haqda belə hiss edirsiniz?

315
00:30:37,981 --> 00:30:39,744
Buna bir nəzər salın.

316
00:30:40,116 --> 00:30:41,743
skunk.

317
00:30:47,457 --> 00:30:48,856
Növbəti sənsən.

318
00:30:49,626 --> 00:30:51,753
Onun qoxuyan köynəyini çıxarın.

319
00:30:54,497 --> 00:30:56,590
Yüksək səslə?

320
00:31:21,124 --> 00:31:23,024
Yaxşı, onu buraxın.

321
00:31:29,966 --> 00:31:31,695
Orada dayan.

322
00:32:13,777 --> 00:32:16,575
Yaxşı, Barni getdi.

323
00:32:21,084 --> 00:32:23,484
Əlvida, Barni, qoca oğlan.

324
00:32:24,487 --> 00:32:25,920
Yazmağı unutma, balam.

325
00:32:25,989 --> 00:32:27,547
İki-üç ildən sonra görüşəcəm.

326
00:32:27,624 --> 00:32:29,524
Əlvida, bala.

327
00:32:29,626 --> 00:32:31,651
Yazmağı unutmayın, Barney.

328
00:32:32,762 --> 00:32:35,128
- Bu qədər uzun.
- Bu qədər uzun.

329
00:32:35,865 --> 00:32:37,332
Tezliklə görüşərik.

330
00:32:42,706 --> 00:32:44,606
- Uğurlar.
-Sənə lazımdır.

331
00:32:44,674 --> 00:32:46,164
Şanslı siçovul.

332
00:32:48,812 --> 00:32:52,612
Ən azından nəyisə sübut edir.
Həqiqətən buradan çıxa bilərsiniz.

333
00:32:53,349 --> 00:32:57,308
Əlbəttə edə bilərsən. Və günləri sayıram.
Məni heç nədən aldatmayacaqlar.

334
00:32:57,387 --> 00:33:00,481
- Vaxtınız nə vaxtdır?
- Mən bunu dəqiq başa düşdüm.

335
00:33:00,557 --> 00:33:04,118
Dörd gün, iki həftə, yeddi ay
və 12 il.

336
00:33:06,963 --> 00:33:10,023
Qoy baxım. 10 ildən dörd həftə.

337
00:33:11,201 --> 00:33:14,102
Doqquz il 48 həftə.

338
00:33:19,175 --> 00:33:21,268
Bunları saya bilməzsən.

339
00:33:23,880 --> 00:33:25,871
Red bu gün də yola düşür.

340
00:33:28,885 --> 00:33:30,785
Yaxşı, tez ol.

341
00:33:33,890 --> 00:33:35,152
gedək.

342
00:33:47,504 --> 00:33:51,964
Yaxşı, sadəcə iki yol var
buradan çıxmaq.

343
00:33:52,809 --> 00:33:54,800
Çalışın və ölün.

344
00:33:55,745 --> 00:33:57,736
Şəhərə minmək də olar
bizimlə.

345
00:33:57,814 --> 00:34:01,113
Bəli, çox yaxşı yeriyə bilmirəm
zəncirlər olmadan.

346
00:34:11,561 --> 00:34:13,995
Məgər kişi heç vaxt boşalmazmı?

347
00:34:14,063 --> 00:34:16,156
Sən demə, onu əzadan asmaq?

348
00:34:16,800 --> 00:34:18,665
Sizə qarşı çoxlu fasilələr var.

349
00:34:18,735 --> 00:34:21,761
Zəncirləri döyməlisən,
qan itləri...

350
00:34:21,838 --> 00:34:25,638
və bir dəstə mühafizəçi
kim səni tezliklə ölü kimi qaytaracaq.

351
00:34:36,986 --> 00:34:38,613
Bu edildi...

352
00:34:38,855 --> 00:34:42,086
amma başa düşməlisən
bəzi mükəmməl sxem.

353
00:34:42,592 --> 00:34:44,184
Baxmalısan.

354
00:34:44,260 --> 00:34:45,784
Sən gözləməlisən.

355
00:34:45,862 --> 00:34:48,228
Bəlkə bir il, bəlkə iki il.

356
00:34:48,298 --> 00:34:49,356
Sonra...

357
00:34:50,099 --> 00:34:51,691
ayağına asın.

358
00:35:37,580 --> 00:35:38,569
- Sebastyan.
- Bəli?

359
00:35:38,648 --> 00:35:40,878
Sən mənim qandalımı vura bilərsən
onları əymək kifayət qədər çətindir?

360
00:35:40,950 --> 00:35:43,418
- Düşünürsən...
- Aylardır bu haqda düşünürəm.

361
00:35:43,486 --> 00:35:46,580
Əgər qandallarımı bükə bilsən
sadəcə onları ayağımdan sürüşdürmək üçün...

362
00:35:46,656 --> 00:35:49,921
Heç bir problemə düşmək istəmirəm,
amma sənin uzaqlaşdığını görmək istərdim.

363
00:35:49,993 --> 00:35:52,291
İstilik mühafizəçiləri aşağı salıb.

364
00:35:55,732 --> 00:35:58,565
-Yaxşı, sən onlara göz qoy.
- Mən.

365
00:35:59,035 --> 00:36:02,562
Ayağımı burada saxlayacağam,
və bacardıqca vurursan.

366
00:36:03,740 --> 00:36:06,436
Bağırmayacağına söz verməlisən,
nə qədər ağrısa da...

367
00:36:06,509 --> 00:36:09,672
- yoxsa bunun üçün işləri mənə verəcəklər.
- Söz verirəm.

368
00:36:17,787 --> 00:36:22,224
Dayan. Əgər ayağını incitmişəmsə,
ayağınız qandalla düşəcək.

369
00:36:25,461 --> 00:36:26,621
Yenə.

370
00:36:31,901 --> 00:36:33,562
İndi o biri.

371
00:36:36,739 --> 00:36:37,899
Yenə.

372
00:36:39,709 --> 00:36:41,438
Bir daha.

373
00:36:45,148 --> 00:36:46,206
Beş.

374
00:36:48,618 --> 00:36:49,676
altı.

375
00:36:52,488 --> 00:36:53,648
Yeddi.

376
00:36:57,627 --> 00:36:58,787
Səkkiz.

377
00:37:00,763 --> 00:37:01,855
Doqquz.

378
00:37:06,169 --> 00:37:07,227
On.

379
00:37:52,749 --> 00:37:54,239
Nə vaxt edəcəksən?

380
00:37:54,317 --> 00:37:56,251
- Bazar ertəsi.
- Bu yaxşıdır.

381
00:37:56,319 --> 00:37:58,719
Bunun üçün bazar günü istirahət edə bilərsiniz.

382
00:37:58,888 --> 00:38:00,879
- Xəmir var?
- Bir az.

383
00:38:02,325 --> 00:38:03,724
Budur 7 dollar.

384
00:38:06,596 --> 00:38:11,499
Stantona çatanda,
Barneyə baxın. Budur onun ünvanı.

385
00:38:12,035 --> 00:38:15,095
- O sənin qayğısına qalacaq.
- Təşəkkürlər, Bomber.

386
00:38:16,706 --> 00:38:19,004
- Əsəbisən?
- Bir az.

387
00:38:19,308 --> 00:38:22,937
Nə olursa olsun,
bundan daha yaxşıdır.

388
00:38:28,718 --> 00:38:30,481
Onları oraya aparın.

389
00:38:42,532 --> 00:38:44,193
Siz nə düşünürsünüz?

390
00:38:46,602 --> 00:38:48,570
Mənə olduqca yaxşı görünür.

391
00:38:52,842 --> 00:38:54,469
Burdan çıxmaq.

392
00:38:54,811 --> 00:38:57,041
Yaxşı, çıx oraya.

393
00:39:54,003 --> 00:39:56,995
Hey, rəis, burada bizə daha çox kömək lazımdır.

394
00:39:57,640 --> 00:40:00,165
Bəziləriniz Bomberə kömək edin.

395
00:40:10,920 --> 00:40:13,411
Yaxşı, Allen. İşə qayıt.

396
00:40:23,366 --> 00:40:25,561
O itləri bura gətirin!
Uzağa getməyəcək.

397
00:40:25,635 --> 00:40:27,398
Olduğunuz yerdə durun.

398
00:43:26,248 --> 00:43:28,580
Sizcə o hara getdi?

399
00:43:28,784 --> 00:43:31,082
Gəlin bu meşələri burada sınayaq.

400
00:43:32,588 --> 00:43:34,488
Buyurun. Get onu al.

401
00:43:39,028 --> 00:43:40,256
Onu al.

402
00:44:33,616 --> 00:44:35,584
Təzə adam kimi görünürsən.

403
00:44:43,692 --> 00:44:46,855
- İndi mənə ucuz papaqda bir şey göstər.
- Bəli, ser.

404
00:45:03,446 --> 00:45:04,708
Cızıqları necə əldə etdiniz?

405
00:45:04,780 --> 00:45:07,305
Odunçuluq, təpələrdə.

406
00:45:07,383 --> 00:45:09,283
Bu faktdırmı?

407
00:45:10,386 --> 00:45:14,015
Mən onların çoxunu orada tanıyıram.
Gülməli mən səni əvvəllər görməmişəm.

408
00:45:14,623 --> 00:45:17,114
- Diqqət edin.
- üzr istəyirəm.

409
00:45:19,161 --> 00:45:20,651
Necəsən?

410
00:45:21,263 --> 00:45:24,357
Yaxşı, əgər köhnə Con Lounun özü deyilsə.

411
00:45:24,533 --> 00:45:26,433
- Revmatizm necədir?
- Yaxşı.

412
00:45:26,502 --> 00:45:30,632
Gecələr məni yola salmasalar
və məni günlərə qoy, mən edəcəyəm...

413
00:45:31,173 --> 00:45:32,936
Mən... Nə faydası var?

414
00:45:33,008 --> 00:45:34,600
Nə yenilik var? Bir şey?

415
00:45:34,677 --> 00:45:36,508
heç nə.

416
00:45:36,679 --> 00:45:40,080
Merritt qraflığında fasilə yarandı
bu səhər zəncir dəstəsi.

417
00:45:40,149 --> 00:45:41,673
Deyirlər ki, o, bu tərəfə gedir.

418
00:45:43,118 --> 00:45:44,642
Oğlan necə görünür?

419
00:45:44,720 --> 00:45:48,156
O, təxminən 5'10", ağır qara saçlıdır...

420
00:45:48,691 --> 00:45:52,821
qəhvəyi gözlər, kök quruluşlu,
təxminən 30 yaşında.

421
00:45:53,062 --> 00:45:55,257
Adı Allen, James Allen.

422
00:45:55,331 --> 00:45:58,129
- Bizə isti dəsmal gətir, olar?
- Gəlir.

423
00:46:12,882 --> 00:46:15,077
Ümid edirəm ki, sizin üçün kifayət qədər istidir.

424
00:46:15,518 --> 00:46:18,681
O adamların çox şansı yoxdur
ondan uzaqlaşırlar, eləmi?

425
00:46:18,754 --> 00:46:23,123
Xeyr. depomuz var
və şəhərdən çıxan bütün magistral yollar örtülmüşdür.

426
00:46:23,492 --> 00:46:26,188
Onlar bu qədər uzağa gedə bilərlər, daha uzağa yox.

427
00:46:44,947 --> 00:46:46,847
təşəkkürlər. Yenidən gir.

428
00:46:50,452 --> 00:46:52,443
Necə oldu? Kifayət qədər yaxın?

429
00:46:52,821 --> 00:46:53,480
Bol.

430
00:47:36,932 --> 00:47:39,025
Deməli, siz onu əzadan asmısınız?

431
00:47:43,072 --> 00:47:45,097
Səni görmək çox xoşdur, balam.

432
00:47:45,174 --> 00:47:48,871
- Yaxşı, sizcə, özümü necə hiss edirəm?
- Nə? Necə?

433
00:47:48,944 --> 00:47:50,571
Bomber mənə harada olduğunuzu xəbər verdi.

434
00:47:50,646 --> 00:47:53,513
- Bomber üçün yaxşıdır.
- De, gizlənəcəyim yerin var?

435
00:47:53,582 --> 00:47:56,642
- Əlbəttə, gəl. Mən səni düzəldəcəm.
- Əladır.

436
00:47:56,852 --> 00:47:59,616
Zəncirli dəstədəki oğlanların hamısı necədir?

437
00:48:02,925 --> 00:48:05,826
Yox, amma gözümü açıq saxlamalı idim
hər dəqiqə.

438
00:48:06,495 --> 00:48:08,292
Səncə, mən bu axşam burada təhlükəsiz olacağam?

439
00:48:08,364 --> 00:48:10,594
Bu bir cinchdir,
polislər başqa bir basqın etmədikcə.

440
00:48:10,666 --> 00:48:12,133
Amma bundan narahat olmayın.

441
00:48:12,201 --> 00:48:15,602
Yəqin ki, çox məşğuldurlar
bu kimi oynaqlara basqın etmək üçün sizi axtarıram.

442
00:48:15,671 --> 00:48:19,129
Mənə lazım olan tək şey bir az yatmaqdır.
Səhər tezdən buradan gedəcəm.

443
00:48:19,208 --> 00:48:21,073
Özünüzü evdə edin.

444
00:48:21,877 --> 00:48:25,176
Xəyal etdiyiniz hər şey bizdə var
zəncir dəstəsində.

445
00:48:27,182 --> 00:48:30,640
Budur. Deyəsən hələ də bilirsən
bu neye yarayir?

446
00:48:30,719 --> 00:48:33,984
təşəkkürlər. Çətin bir gün keçirdim
sabah qarşımda.

447
00:48:34,056 --> 00:48:36,684
Yaxşı, məni çətin bir gecə gözləyir.

448
00:48:37,626 --> 00:48:41,187
Mən indi qalib gəlməliyəm, Cim.
Amma yer sənindir.

449
00:48:43,232 --> 00:48:44,722
Bir dəqiqə gözləyin.

450
00:48:45,067 --> 00:48:48,434
Birini alacam
rahat olduğunuzu görmək üçün.

451
00:48:53,142 --> 00:48:55,508
Linda, bura gəl.

452
00:49:01,817 --> 00:49:05,446
Bu mənim dostum Cim Allendir
zəncir dəstəsindən. O, təzəcə qaçıb.

453
00:49:05,521 --> 00:49:09,480
- Qulaq asın, heç vaxt reklamlara əhəmiyyət verməyin.
- Linda ilə hər şey qaydasındadır.

454
00:49:09,625 --> 00:49:12,924
Ona yaxşı bax, balam.
O, mənim şəxsi qonağımdır.

455
00:49:13,195 --> 00:49:16,028
- Çox uzun, Cim. Ümid edirəm ki, bacararsan.
- Təşəkkür edirəm.

456
00:49:29,344 --> 00:49:32,802
Sizə lazım olan çox şey var
o yerdən qaçmaq üçün.

457
00:49:32,881 --> 00:49:36,282
Mən hələ təhlükəsiz deyiləm.
Mən dövlətdən çıxana qədər yox.

458
00:49:45,227 --> 00:49:48,958
Sizə kömək etmək üçün edə biləcəyim bir şey varsa,
sadəcə sözü deyin.

459
00:49:55,904 --> 00:49:57,098
təşəkkürlər.

460
00:49:58,774 --> 00:50:00,867
Edə biləcəyiniz heç nə yoxdur.

461
00:50:09,051 --> 00:50:10,951
- Bəs içkiyə?
- Xeyr.

462
00:50:12,721 --> 00:50:16,418
- Birini götürsəm, eybi yoxdur, eləmi?
- Yox, düz irəli get.

463
00:50:30,806 --> 00:50:32,296
Budur sizə.

464
00:50:32,608 --> 00:50:35,907
Əsəbləriniz olan oğlan
ona gələn fasilələr var.

465
00:50:47,156 --> 00:50:49,283
Nə düşündüyünü bilirəm.

466
00:50:50,826 --> 00:50:52,293
başa düşürəm.

467
00:50:56,665 --> 00:50:58,462
Dostlar arasındasan.

468
00:51:00,836 --> 00:51:04,499
Gözləmək üçün təxminən 35 dəqiqəniz var.
Qatar gecikir.

469
00:51:24,927 --> 00:51:29,091
- Sən də hər şeyi bunda istəyirsən?
- Bəli, birincisi kimi.

470
00:51:35,838 --> 00:51:39,569
Yaxşı, bax burada kim var.
Polis rəisi, bütün şöhrəti ilə.

471
00:51:43,645 --> 00:51:46,375
Vacib birini axtarırsan.

472
00:51:47,482 --> 00:51:50,110
Yaxşı, uşaqlar, gözlərinizi açıq saxlayın.

473
00:52:07,369 --> 00:52:08,859
Hamısı gəmidə!

474
00:52:15,577 --> 00:52:16,976
Oradadır!

475
00:52:40,502 --> 00:52:42,367
Biletinizi almışam?

476
00:52:42,905 --> 00:52:44,202
Budur.

477
00:52:44,273 --> 00:52:46,798
Booneville? Gərək getmisən
səni görmədən.

478
00:52:46,875 --> 00:52:49,366
Kimisə təqib edirdilər.
Deyəsən baxırdın.

479
00:52:49,444 --> 00:52:51,935
- Onlar qaçan məhkumun arxasınca gedirdilər.
- Onu tutmaq?

480
00:52:52,014 --> 00:52:54,608
Xeyr, tutduqları oğlan
avara olduğu ortaya çıxdı.

481
00:52:54,683 --> 00:52:57,311
Onlar hələ də məhkumu axtarırlar.

482
00:54:05,187 --> 00:54:07,451
Güman edirəm ki, sizdən istifadə edə bilərik. adı nədir?

483
00:54:07,522 --> 00:54:10,423
- Allen.
- Bu ad, yoxsa soyad?

484
00:54:10,625 --> 00:54:13,389
Bəli, ilk ad.

485
00:54:14,262 --> 00:54:16,526
Tam adı Allen Jamesdir.

486
00:54:19,901 --> 00:54:22,802
- Sabah səhər saat 8:00 xəbər verin.
- Bəli, ser.

487
00:54:41,957 --> 00:54:43,254
De ki, Ceyms...

488
00:54:43,825 --> 00:54:46,385
bu səndə çox gözəl fikir var
oradakı döngə haqqında.

489
00:54:46,461 --> 00:54:49,692
- Rəisə dedim ki, sizin təklifinizdir.
- Sən etdin? Bu, çox gözəldir.

490
00:54:49,765 --> 00:54:53,064
Düşünmürəm ki, seçiminizi yelləyəcəksiniz
daha uzun.

491
00:55:04,913 --> 00:55:07,313
Bu kirayə verilən otaqdır.

492
00:55:08,784 --> 00:55:11,116
Çox gözəl otaq.
Bunun üçün nə istəyirsən?

493
00:55:11,186 --> 00:55:14,314
- Ayda 25 dollar. Və bu çox ağlabatandır.
- Çox.

494
00:55:15,023 --> 00:55:17,548
Ancaq bu, ödəyə biləcəyimdən daha çoxdur.

495
00:55:17,692 --> 00:55:20,889
Üzr istəyirəm, çünki yeri bəyənirəm.

496
00:55:22,697 --> 00:55:25,359
Üzərində işlədiyim körpüdən çox da uzaq deyil.

497
00:55:25,434 --> 00:55:27,231
Mən də üzr istəyirəm...

498
00:55:27,602 --> 00:55:30,935
çünki bu otağı icarəyə götürmək istərdim
sənin kimi bir bəy üçün.

499
00:55:31,006 --> 00:55:32,769
Amma mənim haqqımda heç nə bilmirsən.

500
00:55:33,508 --> 00:55:38,445
deyə bilərəm. Dost kimi görünürsən.
Evin ətrafında yad adam kimi deyil.

501
00:55:40,015 --> 00:55:43,473
- Nə qədər ödəməyə hazırsınız?
- Doğrudan da, bundan söhbət gedə bilməz.

502
00:55:43,552 --> 00:55:45,713
Tutaq ki, mən 20 dollar qazandım.

503
00:55:45,787 --> 00:55:48,153
Bu axmaqdır.
Bunun üçün asanlıqla qiymətinizi ala bilərsiniz.

504
00:55:48,223 --> 00:55:51,021
Mən onu 20 dollara buraxmağa hazıram. sənə.

505
00:55:53,595 --> 00:55:55,825
Yaxşı, çox gözəl otaqdır.

506
00:55:56,798 --> 00:55:58,356
Bunu bəyənəcəksiniz.

507
00:56:31,566 --> 00:56:33,363
- Salam, balam.
- Salam.

508
00:56:35,337 --> 00:56:39,398
- Hər gecə etdiyiniz tək şey dərs oxumaqdır.
- Olmasam heç bir yerə çatmayacağam.

509
00:56:39,474 --> 00:56:42,375
Hər halda, belə deyil.
Dünən gecə çöldə idik.

510
00:56:48,183 --> 00:56:51,550
- Mənə elə gəlir ki, daha məni bəyənmirsən.
-Əlbəttə edirəm.

511
00:56:51,786 --> 00:56:54,220
Biz həmişə oynaya bilmərik.

512
00:56:55,490 --> 00:56:57,253
Hər halda, bunun bununla nə əlaqəsi var?

513
00:56:57,325 --> 00:57:00,522
bilmirəm,
amma əvvəlki kimi davranmırsan.

514
00:57:01,830 --> 00:57:05,197
- İndi mən sizin üçün kifayət qədər yaxşı görünmürəm.
- Sən şeyləri xəyal edirsən.

515
00:57:05,267 --> 00:57:08,964
Xeyr, yox. İlk dəfə burada olanda
sən belə deyildin.

516
00:57:09,337 --> 00:57:11,202
Sən məndən bezmisən.

517
00:57:11,273 --> 00:57:14,800
Sənə inanacaq qədər axmaq idim
məni sevdiyini deyəndə.

518
00:57:14,876 --> 00:57:16,605
Mən səni sevirəm dedim?

519
00:57:17,913 --> 00:57:21,610
İndi, Mari, bilirsən ki, belə deyil.
Mən bunu heç vaxt deməmişəm.

520
00:57:22,717 --> 00:57:25,413
Siz sadəcə məni bir yerə qoymağa çalışırsınız.

521
00:57:25,487 --> 00:57:28,923
Və bilirsən ki, bu sevgi deyildi
mənim kimi.

522
00:57:28,990 --> 00:57:31,083
Yəni sən belə hiss edirsən?

523
00:57:33,895 --> 00:57:36,090
Məni ucuzlaşdıra bilməzsən
və ondan uzaqlaş.

524
00:57:36,164 --> 00:57:40,430
Nə danışdığımı bilirəm, bax?
Və bir gün peşman olacaqsan.

525
00:58:07,362 --> 00:58:08,590
Gəlin.

526
00:58:13,034 --> 00:58:16,401
Yaxşı, deməli, həqiqətən ayrılacağını düşünürsən?

527
00:58:16,471 --> 00:58:19,668
Daha böyük yerə köçürəm.
Mən bunu indi ödəyə bilərəm.

528
00:58:19,908 --> 00:58:23,366
Başqa sözlə, bu deməkdir
daha bir-birimizi görməyəcəyik.

529
00:58:23,445 --> 00:58:26,573
Yox, deyəsən, nə vaxtsa görüşəcəyik.

530
00:58:26,681 --> 00:58:28,478
Siz bunu nəzərdə tutmursunuz.

531
00:58:29,084 --> 00:58:34,021
Mari, mənim üçün etdiyiniz hər şeyi yüksək qiymətləndirirəm,
ama men seni seve bilmedim.

532
00:58:34,623 --> 00:58:37,091
Sənə qarşı hisslərimi dəyişə bilmərəm
daha çox...

533
00:58:37,158 --> 00:58:39,592
Gözlərimin rəngini dəyişə bilirəm.

534
00:58:40,829 --> 00:58:43,730
Bilirəm ki, açıq danışıram, amma açıq deyirəm...

535
00:58:44,432 --> 00:58:46,900
bu ikimizi çox bəladan xilas edəcək.

536
00:58:46,968 --> 00:58:49,061
Və ayrılmaq üçün yeganə səbəb budur?

537
00:58:49,137 --> 00:58:52,402
- Bu, çox yaxşıdır, elə deyilmi?
- Çox deyil.

538
00:58:52,540 --> 00:58:55,998
Təbii ki, bir yoldaş istəyəndə
bir qızdan imtina etmək üçün hər şeyi edər...

539
00:58:56,077 --> 00:58:58,602
onu yerə salmamaq şərti ilə
yenidən zəncir dəstəsinə...

540
00:58:58,680 --> 00:59:00,910
yəqin ki, haradadır.

541
00:59:03,084 --> 00:59:04,176
Budur.

542
00:59:05,120 --> 00:59:07,020
Qardaşındandır.

543
00:59:41,523 --> 00:59:44,048
- Sən etməzdin...
- Deməzdim...

544
00:59:44,326 --> 00:59:46,726
səni qorumaq üçün bir səbəbim olsaydı.

545
00:59:47,629 --> 00:59:50,223
- Nə demək istəyirsən?
- Deməzdim...

546
00:59:51,466 --> 00:59:53,366
sən mənim ərim olsaydın.

547
01:00:41,549 --> 01:00:45,679
- Yaxşı, çox iş deməkdir.
- Mən buna öyrəşmişəm.

548
01:00:45,754 --> 01:00:48,154
Bəli. Digər tərəfdən,
hər şey işləyir və oyun yoxdur ...

549
01:00:48,223 --> 01:00:49,588
Jack edir.

550
01:00:51,159 --> 01:00:53,787
Döyüşmək haqqında necə
və bir az istirahət edirsiniz?

551
01:00:53,862 --> 01:00:56,092
Bu axşam ziyafət veririk
Club Chateau-da.

552
01:00:56,164 --> 01:00:57,324
Bizə qoşulmağa nə deyirsiniz?

553
01:00:57,399 --> 01:01:00,527
- İstərdim, amma...
-Yaxşı. Bura xanım Ceyms də daxildir.

554
01:01:02,237 --> 01:01:05,798
Yaxşı, bilmirəm.
Onun gələ biləcəyinə əmin deyiləm.

555
01:01:06,875 --> 01:01:08,240
- Mən ondan soruşacağam.
- Düzdü.

556
01:01:08,309 --> 01:01:10,004
- Hər halda, sizi gözləyəcəyik.
-Yaxşı.

557
01:01:10,078 --> 01:01:11,568
Sonra görüşərik.

558
01:01:15,617 --> 01:01:18,518
Budur yenidən işlənmiş büdcə
Kral şossesi körpüsündə.

559
01:01:19,187 --> 01:01:21,917
Yeri gəlmişkən, sən çölə çıxanda,
arvadınız zəng etdi.

560
01:01:21,990 --> 01:01:23,014
Hər hansı bir mesaj?

561
01:01:23,091 --> 01:01:27,551
O, çərşənbə gününə qədər evdə olmayacaq.
O, əmisi oğlu ilə ölkəyə gedib.

562
01:01:27,629 --> 01:01:28,789
görürəm.

563
01:01:28,930 --> 01:01:33,094
O, həmçinin hesabının həddən artıq çox olduğunu söylədi.
Təxminən 600 dollar.

564
01:01:33,301 --> 01:01:35,098
O, bunu dayandırmalıdır.

565
01:01:35,503 --> 01:01:38,028
Keçən ay da eyni şey olmuşdu.

566
01:01:39,140 --> 01:01:41,438
Yaxşı, çeki çıxarın
məbləğ üçün...

567
01:01:41,509 --> 01:01:43,670
və onu bankına yatır
nahara gedəndə.

568
01:01:43,745 --> 01:01:45,110
Bəli, ser.

569
01:02:01,629 --> 01:02:03,995
- Gecəniz xeyrə, mister Ceyms.
- Gecəniz xeyrə.

570
01:02:33,895 --> 01:02:34,919
salam.

571
01:02:34,996 --> 01:02:37,726
Salam, özünüz. Mari oradadır?

572
01:02:38,833 --> 01:02:41,666
Bu gülməli. Sizcə o haradadır?

573
01:02:42,403 --> 01:02:45,531
Onun mənimlə görüşü var idi
və o, mənə ayağa qalxır...

574
01:02:45,607 --> 01:02:48,940
və ilk arvaddır
bu mənə heç vaxt ayağa qalxdı.

575
01:02:49,010 --> 01:02:51,444
Siz ona deyə bilərsiniz ki, Sammy zəng edib...

576
01:02:51,513 --> 01:02:55,847
və hara gedə biləcəyini ona deyə bilərsiniz
balaca Samminin tərifləri ilə.

577
01:02:57,585 --> 01:03:00,577
Bunu ona de, olar? Və qulaq asın ...

578
01:03:01,322 --> 01:03:04,382
ərinə bir söz deyil, başa düşürsən?

579
01:03:35,356 --> 01:03:38,348
- Rəqs etmirsən?
- Bundan çıxa bilsəm yox.

580
01:03:38,726 --> 01:03:40,523
Bu bizi ikimiz edir.

581
01:03:40,995 --> 01:03:43,589
Rəqs etməyə o qədər də əhəmiyyət vermirəm
belə bir izdihamda.

582
01:03:43,665 --> 01:03:47,192
- Mən heç yerdə izdihamı sevmirəm.
- Nə etməyi xoşlayırsan?

583
01:03:48,503 --> 01:03:52,963
İnsanların istifadə etməsi üçün körpülər, yollar tikin...

584
01:03:53,041 --> 01:03:55,475
şeylərdən uzaqlaşmaq istədikləri zaman.

585
01:03:55,543 --> 01:03:57,511
Maraqlı səslənir.

586
01:03:58,246 --> 01:04:01,613
Amma qaça bilmirlər. Heç kim edə bilməz.

587
01:04:03,117 --> 01:04:05,244
Qəribə adamsan.

588
01:04:05,920 --> 01:04:08,548
Dediklərimə əhəmiyyət verməyin.

589
01:04:09,290 --> 01:04:12,088
Buradan uzaqlaşmaq istərdiniz
indi, elə deyilmi?

590
01:04:12,160 --> 01:04:13,957
Bu partiyanı bəyənmirsiniz.

591
01:04:14,028 --> 01:04:15,928
İndi daha çox xoşuma gəlir.

592
01:04:17,765 --> 01:04:20,632
Yaxşı, mən evə qaçmaq ərəfəsində idim.

593
01:04:21,202 --> 01:04:23,432
İndi istədiyimə o qədər də əmin deyiləm.

594
01:04:25,506 --> 01:04:27,474
Biz bir qaçış edə bilərik.

595
01:04:28,042 --> 01:04:30,943
Onların bizim üçün darıxacaqlarını düşünmürəm. Bəs necə?

596
01:04:31,980 --> 01:04:33,242
Buyurun.

597
01:04:42,523 --> 01:04:44,548
Yaxşı, buradayıq.

598
01:04:45,393 --> 01:04:48,590
Mənə işiniz haqqında daha çox məlumat verin.
Maraqlı səslənir.

599
01:04:48,663 --> 01:04:50,460
Niyə iş haqqında danışmaq?

600
01:04:50,632 --> 01:04:52,327
Sizi maraqlandıran budur, elə deyilmi?

601
01:04:52,400 --> 01:04:55,563
Xeyr. Başqa şeylər də var
bu məni də maraqlandırır.

602
01:04:56,871 --> 01:05:00,671
Bir az burda qalsaq zehmet olmasa
yoxsa eve getmelisen?

603
01:05:01,409 --> 01:05:05,243
Həyatımda heç bir məcburiyyət yoxdur.
Mən azadam, ağam və 21 yaşım var.

604
01:05:05,413 --> 01:05:07,438
- Bəxtin gətirdi.
- Niyə?

605
01:05:07,882 --> 01:05:11,511
İstədiyiniz yerə gedə bilərsiniz,
istədiyiniz zaman.

606
01:05:13,021 --> 01:05:14,352
Edə bilməzsən?

607
01:05:14,822 --> 01:05:17,120
Bəli. Və yox.

608
01:05:20,895 --> 01:05:23,329
Siz qəribə, əhval-ruhiyyəsiz insansınız.

609
01:05:23,965 --> 01:05:27,264
Sənə kimsə lazımdır
səni o darıxdırıcı vəziyyətdən çıxarmaq üçün.

610
01:05:28,870 --> 01:05:31,100
Bu işə müraciət edirsiniz?

611
01:05:31,673 --> 01:05:33,664
- Düşünə bilərəm.
- İşə alınmısan.

612
01:05:33,741 --> 01:05:37,074
- Nə vaxt başlayım?
- Bir neçə saat əvvəl başladınız.

613
01:05:49,357 --> 01:05:50,881
Görmürsən, Mari?

614
01:05:50,992 --> 01:05:54,428
Əgər boşansan,
Nə istəsən sənə verərəm.

615
01:05:54,562 --> 01:05:55,551
and içirəm.

616
01:05:55,630 --> 01:05:58,326
Mübahisə etməyin nə faydası var?

617
01:05:58,566 --> 01:06:00,966
Sizə dedim ki, razı qaldım
şeylərin olduğu kimi.

618
01:06:01,035 --> 01:06:04,368
- Görmürsən ki, heç birimiz xoşbəxt deyilik?
- Mən xoşbəxtəm!

619
01:06:04,439 --> 01:06:06,703
Səni buraxmağa heç bir şansım yoxdur.

620
01:06:06,774 --> 01:06:10,175
Qulaq as. Böyük bir vuruş olacaqsınız
bir gün bol şəkərlə...

621
01:06:10,244 --> 01:06:12,974
və mən düz sürəcəm. Alın bunu?

622
01:06:13,648 --> 01:06:16,742
Mən axmaq deyiləm.
Mən səni indi buraxmaqdan bezərdim.

623
01:06:17,752 --> 01:06:19,379
Amma mən başqa qadına aşiqəm.

624
01:06:19,454 --> 01:06:21,513
Bu çox pisdir.

625
01:06:21,589 --> 01:06:23,989
Niyə meydan oyunu oynamırsan?

626
01:06:24,058 --> 01:06:27,459
Kvadrat? Beləliklə, siz və sizin şirininiz
anam mənə böyük icazə verə bilər?

627
01:06:28,296 --> 01:06:29,695
Özün ol.

628
01:06:31,733 --> 01:06:35,032
Səbəbi dinləməsən,
Mən bir yol tapacam.

629
01:06:35,136 --> 01:06:37,764
Siz edirsiniz və vaxtınızı sərf edəcəksiniz.

630
01:06:37,839 --> 01:06:40,933
Bu, vaxtımı sərf etməkdən daha pis deyil
səninlə.

631
01:06:41,042 --> 01:06:43,272
Bunu dediyiniz üçün peşman olacaqsınız!

632
01:06:44,612 --> 01:06:45,840
İndi qulaq asın.

633
01:06:45,913 --> 01:06:48,507
Başımın üstündə qılınc tutdun
kifayət qədər uzun müddətdir.

634
01:06:48,583 --> 01:06:50,107
Artıq onu tərk etməyin vaxtıdır.

635
01:06:50,184 --> 01:06:54,245
Sən mənə blöf edirsən, mən də
ona düşəcək qədər axmaq və qorxaq.

636
01:06:54,322 --> 01:06:56,085
Ey murdar, heç nəyə yaramayan məhkum!

637
01:06:56,157 --> 01:06:58,523
Blef? Görəcəksən.

638
01:06:58,826 --> 01:07:01,021
- Görəcəksən.
- Bunu yerə qoy.

639
01:07:01,195 --> 01:07:03,425
- Polis idarəsini verin.
- Bunu yerə qoy!

640
01:07:03,498 --> 01:07:07,093
Məni dayandıracağını düşünmürsən, elə deyilmi?
indi qərarımı vermişəm?

641
01:07:12,306 --> 01:07:15,139
Yalnız bir dəqiqənizi ayıracağıq,
Cənab Ceyms.

642
01:07:15,209 --> 01:07:18,508
Möhtəşəm nailiyyətinizi nəzərə alaraq
yeni Stevens körpüsündə...

643
01:07:18,579 --> 01:07:23,516
Ticarət Palatası sizi istərdi
ziyafətlərində əsas natiq kimi.

644
01:07:23,851 --> 01:07:25,614
çox sağ olun.

645
01:07:25,953 --> 01:07:28,046
Mən özümü çox kompliment hiss edirəm.

646
01:07:30,858 --> 01:07:32,985
İki detektiv gəlir,
Cənab Ceyms.

647
01:07:33,060 --> 01:07:36,257
<i>Mən onlara dedim ki, məşğulsunuz</i>
<i>lakin onlar gözləməzdilər.</i>

648
01:07:44,438 --> 01:07:45,769
üzr istəyirəm.

649
01:07:45,940 --> 01:07:48,465
Qorxuram ki, məni bağışlamalı olacaqsan.

650
01:07:49,210 --> 01:07:52,111
Cənab Ceyms və ya cənab Allen
ya da adın nə olursa olsun...

651
01:07:52,180 --> 01:07:54,580
Məndə sənin həbsin üçün order var.

652
01:08:23,611 --> 01:08:26,512
- Bəs sizdən sitat gətirə bilərik?
- Əlbəttə.

653
01:08:26,781 --> 01:08:29,113
Dediklərimin hamısı faktdır.

654
01:08:29,450 --> 01:08:32,442
Mən bu çürük istəyirəm
zəncirvari dəstə sistemi ifşa olundu.

655
01:08:32,587 --> 01:08:33,611
Hamısını çap edin!

656
01:08:33,688 --> 01:08:36,521
Xüsusi imzalı hekayə haqqında nə demək olar?
bazar günü əlavəmiz üçün?

657
01:08:36,591 --> 01:08:39,719
Əlbəttə, yazacam. Məmnuniyyətlə.

658
01:08:40,461 --> 01:08:43,897
Nə qədər idin
əvvəl zəncir dəstəsi, cənab Allen?

659
01:09:22,670 --> 01:09:25,833
Qubernator Baxter hələ ki, yoxdur
ekstradisiya sənədlərini imzalayıb.

660
01:09:25,907 --> 01:09:30,344
O bunu edənə qədər mən cənab Alleni döndərə bilmərəm
dövlətinizin nəzarətinə keçin.

661
01:09:32,613 --> 01:09:35,275
Burada Allen rekordunu nəzərə alaraq
qaçdığı gündən...

662
01:09:35,349 --> 01:09:38,113
dövlətimiz bizə icazə verib
sizi əmin etmək üçün...

663
01:09:38,185 --> 01:09:40,676
əgər könüllü qayıdarsa...

664
01:09:40,755 --> 01:09:43,883
və dövlətə ödə
sərf etdiyi xərclər...

665
01:09:43,958 --> 01:09:46,153
90 gündən sonra əfv olunacaq.

666
01:09:46,260 --> 01:09:49,024
Niyə lazımdır
Müştərimin ümumiyyətlə qayıtması üçün?

667
01:09:49,096 --> 01:09:53,123
Niyə kişiyə cəza vermək lazımdır
faydalı olduğunu sübut edən...

668
01:09:53,200 --> 01:09:54,531
və hörmətli vətəndaş?

669
01:09:54,602 --> 01:09:56,502
Sadəcə texniki.

670
01:09:56,871 --> 01:10:00,568
Heç bir məhbusun əfv olunmaq hüququ yoxdur
90 gün xidmət edənə qədər.

671
01:10:00,641 --> 01:10:04,008
Bu o deməkdirmi?
90 gün xidmət etməliyəm?

672
01:10:04,178 --> 01:10:06,646
- Zəncirli dəstəyə qayıdırsınız?
- Xeyr.

673
01:10:06,814 --> 01:10:10,841
Sizə kargüzarlıq işi tapşırılacaq
düşərgələrin birində.

674
01:10:11,686 --> 01:10:15,122
Bu, tamamilə müştərimdən asılıdır...

675
01:10:15,556 --> 01:10:18,491
amma mən ona burada qalmağı məsləhət görərdim.

676
01:10:20,161 --> 01:10:24,325
Cənablar, başqası var
Məsələ ilə bağlı məsləhətləşmək istərdim...

677
01:10:24,398 --> 01:10:26,662
- zehmet olmasa.
- Əlbəttə.

678
01:10:38,612 --> 01:10:42,571
Mənə tam əfv söz verdilər
geri dönsəm 90 gün ərzində.

679
01:10:44,318 --> 01:10:46,047
Onlara etibar edə bilərsinizmi?

680
01:10:46,120 --> 01:10:47,883
Görmürəm niyə olmasın.

681
01:10:48,622 --> 01:10:51,022
Özümü könüllü olaraq verirəm.

682
01:10:51,659 --> 01:10:55,186
Bundan əlavə, mən onu almaq istəyirəm
indi hər şey təmizləndi ...

683
01:10:55,997 --> 01:10:59,489
ki, heç nə mane olmasın
xoşbəxtliyimizdən.

684
01:11:01,736 --> 01:11:03,829
Məncə, ən yaxşısı, əzizim.

685
01:11:03,938 --> 01:11:06,600
Niyə, onlar səni əfv etməyə qadir deyillər.

686
01:11:07,675 --> 01:11:11,475
Və sonra, geri qayıdanda,
azad olacaqsan. Həmişə üçün.

687
01:11:13,514 --> 01:11:16,779
Və biz birlikdə olacağıq. Həmişə.

688
01:11:17,651 --> 01:11:21,212
Eşitdiyiniz bu hekayələr,
cənablar, absurddur.

689
01:11:21,689 --> 01:11:24,954
Niyə, bizim zəncir dəstələrimiz faydalıdır
məhkumlara...

690
01:11:25,026 --> 01:11:28,962
təkcə fiziki deyil, mənəvi cəhətdən də.
Sizə istinad edə bilərəm...

691
01:11:31,065 --> 01:11:33,556
Cənablar, mən geri qayıtmaq qərarına gəldim.

692
01:11:34,735 --> 01:11:36,168
Könüllü olaraq.

693
01:11:37,104 --> 01:11:39,334
Əfvlə bağlı zəmanətinizlə.

694
01:11:40,007 --> 01:11:42,669
Və qərarınızdan peşman olmayacaqsınız.

695
01:12:04,465 --> 01:12:08,333
Güman edirəm, cənab Allen,
Çikaqodakı vəkilləriniz sizə məlumat verdi...

696
01:12:08,402 --> 01:12:12,099
ki, mən tam məsul olardım
işiniz burada?

697
01:12:12,239 --> 01:12:13,638
Bəli, etdi.

698
01:12:14,075 --> 01:12:17,567
Gəlin maliyyə sonunu əldə edək
əvvəlcə düzəldi.

699
01:12:20,614 --> 01:12:24,448
Tutulmağınız və qayıtmağınız dövlətə baha başa gəldi...

700
01:12:24,752 --> 01:12:29,485
350 dollar. Mənim haqqım 2500 dollar olacaq.

701
01:12:29,757 --> 01:12:34,217
İndi 1000 dollar,
və azadlığa çıxdığınız zaman 1500 dollar.

702
01:12:35,629 --> 01:12:37,494
Bu dövlət üçündür.

703
01:12:38,132 --> 01:12:39,690
Bilirsən, əlbəttə...

704
01:12:39,767 --> 01:12:43,328
ki, siz əsir düşərgəsinə getməli olacaqsınız
90 gün ərzində.

705
01:12:48,442 --> 01:12:50,967
- Çekiniz var.
- Sağ ol, Allen.

706
01:12:51,145 --> 01:12:54,637
İnanmaq üçün heç bir səbəb yoxdur
90 gündən sonra...

707
01:12:56,050 --> 01:12:58,575
Onda bağışlanmaram, elə deyilmi?

708
01:12:59,954 --> 01:13:03,822
Bu gülməli vəziyyətdir
və Qubernator bir az özünəməxsusdur.

709
01:13:04,859 --> 01:13:09,193
Görürsünüz, bütün o reklamları yaydınız
buradakı şərtlər haqqında...

710
01:13:09,396 --> 01:13:10,988
heç birinə kömək etmədi.

711
01:13:11,298 --> 01:13:12,788
Amma əfv alacağam?

712
01:13:13,834 --> 01:13:15,961
Sənə əfv verəcəklər.

713
01:13:16,537 --> 01:13:21,236
Amma o kargüzarlıq işi sənə söz vermişdilər
o qədər də qəti deyil.

714
01:13:24,545 --> 01:13:28,811
Onlar sizin işləməyinizi istəyə bilər
təxminən 60 gündür.

715
01:13:45,900 --> 01:13:48,164
Bu oğlandır
bütün bu hay-küy bununla bağlı idi.

716
01:13:49,203 --> 01:13:51,831
Və bu dəfə qaçmağa çalışsa,
onu vur!

717
01:13:51,906 --> 01:13:54,773
Qaçmaq? Mən burada qəyyum olmalıyam.

718
01:13:55,309 --> 01:13:57,539
Sifarişləriniz yoxdu?
Həbsxana Komissiyasından?

719
01:13:57,611 --> 01:13:59,044
Əlbəttə, sifarişlərim var...

720
01:13:59,113 --> 01:14:01,946
Əgər bu dəfə buradan uzaqlaşsan,
İşimi itirirəm.

721
01:14:02,016 --> 01:14:03,950
Və bu hamınıza aiddir. Məni al?

722
01:14:04,018 --> 01:14:06,316
- İndi onu buradan çıxarın.
- Buyurun.

723
01:14:09,924 --> 01:14:12,586
Davam et. Özünüzə bir çarpayı tapın.

724
01:14:14,361 --> 01:14:16,124
Xəttdən aşağı gedin.

725
01:14:59,773 --> 01:15:02,970
Nece aldin
bu kiçik cənnətə, balam?

726
01:15:03,077 --> 01:15:04,738
Bu uzun hekayədir.

727
01:15:05,079 --> 01:15:06,979
Oturun, evdə olun.

728
01:15:07,615 --> 01:15:08,980
Əgər bacarırsansa.

729
01:15:09,750 --> 01:15:13,277
Oğlan, düşünürsənsə
o digər zəncir dəstələri sərtdir...

730
01:15:13,354 --> 01:15:15,686
bu birləşmənin yükünü alana qədər gözləyin.

731
01:15:15,756 --> 01:15:19,055
Bunlar çox sərt olan uşaqlardır
zəncir dəstələri üçün.

732
01:15:19,126 --> 01:15:21,788
İndi bizə hekayəni verin.
Səni necə geri götürdülər?

733
01:15:21,862 --> 01:15:24,023
Onlar etmədilər. qayıtdım.

734
01:15:24,164 --> 01:15:26,132
Sadəcə tənhalaşdı.

735
01:15:29,370 --> 01:15:32,828
Mənə əfv söz verdilər
90 günə qayıtsaydım.

736
01:15:33,307 --> 01:15:34,433
əfv nədir?

737
01:15:34,508 --> 01:15:36,772
Bu oğlanlar burada
bu sözü heç eşitməmişəm.

738
01:15:36,844 --> 01:15:39,278
Həbsxana Komissiyası da yoxdur.

739
01:15:40,414 --> 01:15:42,746
Nə etdin
Bura göndərilmək üçün, Bomber?

740
01:15:42,816 --> 01:15:47,719
Mən onu əzadan asmaq qərarına gəldim,
ona görə də kirşə ilə gözətçi corab bağladım.

741
01:15:48,722 --> 01:15:52,089
Siçovulun başına nişan aldım, amma qaçırdım.

742
01:15:52,159 --> 01:15:55,595
Mən başa düşə bilmirəm
bir oğlan geri qayıdır ...

743
01:15:55,663 --> 01:15:58,996
sırf ona görə ki, onu yaymağa söz vermişdilər
90 gün ərzində.

744
01:16:00,334 --> 01:16:03,269
Sadəcə məni sərtləşdirmək istəyirlər,
güman edirəm.

745
01:16:05,105 --> 01:16:07,596
Amma əfv alacağam, yaxşı...

746
01:16:07,675 --> 01:16:12,544
Qulaq as, bala, onlar təslim etməyi düşünmürlər
Bura girəndə bağışlayın.

747
01:16:13,347 --> 01:16:15,247
Bu son sözdür.

748
01:16:16,717 --> 01:16:18,708
Deyə bilərsiniz ki, bu, "odur".

749
01:16:24,858 --> 01:16:26,655
Hadi, orda işə başla!

750
01:17:21,882 --> 01:17:23,850
James Allen işi.

751
01:17:24,184 --> 01:17:26,744
- Cənab Remzi oradadırmı?
- Hazırdır, hörmətli.

752
01:17:26,820 --> 01:17:30,984
Zəhmət olmasa qısa olun. Çoxumuz var
bu gün günortadan sonra bu işlərdən.

753
01:17:31,425 --> 01:17:34,394
Əvvəlcə tanış etmək istərdim...

754
01:17:34,461 --> 01:17:37,624
məhkumun qardaşı,
keşiş Robert Allen.

755
01:17:44,138 --> 01:17:45,605
Hörmətli...

756
01:17:46,206 --> 01:17:50,506
Hüquqi texniki məsələləri tərk edirəm
işdən cənab Ramsiyə...

757
01:17:50,711 --> 01:17:55,273
və James Allen hekayəsini təqdim edəcək
insan kimi.

758
01:17:55,749 --> 01:18:00,118
Əhəmiyyətli incəlik adamı
və xarakter bütövlüyü.

759
01:18:01,054 --> 01:18:05,115
Cəsarətlə mükafatlandırılan adam
dünya müharibəsində.

760
01:18:05,959 --> 01:18:08,189
Cinayət törədən adam...

761
01:18:08,462 --> 01:18:12,330
ancaq məcbur olduqda
silahın ucunda.

762
01:18:12,666 --> 01:18:15,726
Onun ilk və yeganə cinayəti.

763
01:18:15,803 --> 01:18:20,706
Əsl xasiyyətini göstərən insan
yoxdan azdan yüksəlməklə...

764
01:18:20,774 --> 01:18:25,143
görkəmli olmaq
və fəxri vətəndaş.

765
01:18:44,064 --> 01:18:46,931
...və yekunda,
Sizə xatırlatmağa ehtiyac yoxdur...

766
01:18:47,000 --> 01:18:50,993
James Allen saxladı
sövdələşmənin onun hissəsidir.

767
01:18:51,772 --> 01:18:55,071
O, könüllü olaraq bu vəziyyətə qayıdıb...

768
01:18:55,442 --> 01:18:58,434
və ödəmişdir
ondan tələb olunan bütün xərclər.

769
01:18:59,279 --> 01:19:02,510
İnana bilmirəm,
bütün bu sübutların işığında...

770
01:19:02,583 --> 01:19:04,915
və ədalət naminə...

771
01:19:04,985 --> 01:19:09,786
ki, özünüz gətirəcəksiniz
hətta hər hansı digər alternativi nəzərdən keçirmək.

772
01:19:13,927 --> 01:19:17,294
Birincisi, bunu mənim borcum hesab edirəm...

773
01:19:18,298 --> 01:19:22,792
pis niyyətli və əsassız cavab vermək
zəncirvari dəstə sisteminə hücum...

774
01:19:22,870 --> 01:19:25,600
biz bu gün günortadan sonra burada eşitdik.

775
01:19:27,307 --> 01:19:29,673
Cinayət cəzasını almalıdır.

776
01:19:31,345 --> 01:19:34,041
Cinayət törədən kişilər
sərt adamlardır...

777
01:19:34,481 --> 01:19:36,881
və onların cəzaları ağır olmalıdır.

778
01:19:36,950 --> 01:19:41,046
Ancaq eşitdiyimiz vəhşiliyi
kobud şişirtmədir...

779
01:19:41,221 --> 01:19:44,748
yanlış məlumatlandırılmışların xülyasından doğulmuşdur.

780
01:19:47,761 --> 01:19:51,788
Zəncirli dəstədə məhkumun həyatı
ağır işlərdən biridir.

781
01:19:52,266 --> 01:19:54,359
İntizam sərtdir...

782
01:19:54,768 --> 01:19:57,236
amma vəhşilik yoxdur.

783
01:19:59,072 --> 01:20:02,838
Həbsxananın məqsədi
təkcə cinayəti cəzalandırmaq deyil...

784
01:20:02,910 --> 01:20:04,275
amma ruhdan salmaq üçün.

785
01:20:04,344 --> 01:20:06,972
Və bu ölkədə cinayət daha azdır...

786
01:20:07,047 --> 01:20:09,345
əhalisinə nisbətdə...

787
01:20:09,416 --> 01:20:12,180
bu İttifaqın digər 40 dövlətindən daha çoxdur.

788
01:20:14,254 --> 01:20:18,691
Nəhayət, sübut kimi
zəncir dəstəsinin dəyəri...

789
01:20:18,892 --> 01:20:22,726
xarakter qurucusu kimi,
Sizə təqdim etməkdən başqa...

790
01:20:23,096 --> 01:20:26,657
təqdim olunan hadisənin özü
bu gün burada bizə...

791
01:20:26,833 --> 01:20:29,301
Ceyms Allen işi...

792
01:20:29,803 --> 01:20:33,239
zəncirvari dəstəyə kim girdi
dəyərsiz bir serseri kimi...

793
01:20:33,707 --> 01:20:37,404
və kim tərk etdi
böyük şəhərlərdən biri olmaq...

794
01:20:37,477 --> 01:20:40,810
ən layiqli və hörmətli vətəndaşlar.

795
01:20:42,482 --> 01:20:46,475
Komissiya işi götürəcək
James Allen-in işi nəzərdən keçirilir.

796
01:20:53,760 --> 01:20:55,523
Beş dəqiqə, Allen.

797
01:21:01,602 --> 01:21:04,469
Səni əfv etməkdən imtina etdilər.

798
01:21:08,375 --> 01:21:09,842
Onlar imtina etdilər?

799
01:21:12,245 --> 01:21:16,181
Dövlətin vədi heç nə demək deyildi.

800
01:21:17,918 --> 01:21:19,510
Hamısı yalandı!

801
01:21:21,088 --> 01:21:23,522
Sadəcə məni geri qaytarmaq istədilər...

802
01:21:24,024 --> 01:21:26,322
buna görə də qisaslarını ala bilsinlər.

803
01:21:27,227 --> 01:21:29,695
Məni daha doqquz il burada saxlamaq üçün!

804
01:21:30,697 --> 01:21:33,325
Nə isə, onların cinayətləri mənimkindən də betərdir.

805
01:21:34,301 --> 01:21:36,326
Buradakı hər kəsdən daha pis!

806
01:21:36,970 --> 01:21:40,531
Zəncirlənməli olanlar onlardır,
mən yox!

807
01:21:40,607 --> 01:21:43,542
Burada doqquz il qalmaq lazım deyil.

808
01:21:44,011 --> 01:21:48,243
Komissiya siz olsaydınız səs verdi
bir il model məhbus...

809
01:21:48,315 --> 01:21:52,081
ödədiyinizi etiraf edərdilər
öhdəliklərinizi tam şəkildə.

810
01:21:52,152 --> 01:21:54,484
Cəmi doqquz aydır, Cim.

811
01:21:54,554 --> 01:21:57,079
Bu işgəncənin doqquz ayı?

812
01:21:58,392 --> 01:21:59,882
Mən bunu etməyəcəyəm!

813
01:22:01,395 --> 01:22:03,420
Mən bunu etməyəcəyəm, sənə deyirəm!

814
01:22:03,930 --> 01:22:05,727
Mən buradan gedəcəm!

815
01:22:06,033 --> 01:22:08,365
Məni buna görə öldürsələr belə!

816
01:22:08,435 --> 01:22:11,336
Şərəflə azad olmaq daha yaxşıdır.

817
01:22:12,272 --> 01:22:16,675
Və o doqquz ayda
biz sizin üçün gecə-gündüz çalışacağıq.

818
01:22:16,743 --> 01:22:19,371
Amma sən gecə-gündüz işləyirsən!

819
01:22:20,247 --> 01:22:21,612
Heç bir xeyri olmadı.

820
01:22:21,682 --> 01:22:25,311
Amma, Cim, bütün ölkə bizdə olacaq
o zaman arxanda...

821
01:22:25,452 --> 01:22:28,387
və dövlət səni azad etməyə məcbur olacaq.

822
01:22:32,826 --> 01:22:34,191
Yaxşı.

823
01:22:36,063 --> 01:22:38,156
Daha doqquz ay gözləyəcəm.

824
01:22:39,966 --> 01:22:42,662
Model məhbus olacağam...

825
01:22:44,137 --> 01:22:46,332
məni öldürsə.

826
01:23:23,810 --> 01:23:28,144
Nəhayət, yalnız James Allen deyil
model məhbus olub...

827
01:23:28,215 --> 01:23:31,013
səbirli və şikayətsiz
tam bir il...

828
01:23:31,084 --> 01:23:34,679
amma məktublar təqdim etmişik
saysız-hesabsız təşkilatlardan...

829
01:23:34,755 --> 01:23:36,655
və görkəmli şəxsiyyətlər...

830
01:23:36,723 --> 01:23:39,453
Onun əfv olunmasını tövsiyə etməyinizi xahiş edirəm.

831
01:23:40,494 --> 01:23:43,327
Məncə, sadəcə olaraq, Hörmətli cənablar...

832
01:23:43,630 --> 01:23:46,793
ona azadlıq verilsin
hələ vaxt var...

833
01:23:46,867 --> 01:23:49,700
onun yenidən qazanması üçün
onun cəmiyyətdəki keçmiş mövqeyi...

834
01:23:49,770 --> 01:23:52,534
görkəmli və ümumbəşəri hörmətə malikdir.

835
01:24:10,791 --> 01:24:13,988
İndicə yekun hesabatımız var
yeni dinləməniz haqqında.

836
01:24:15,195 --> 01:24:16,184
Yaxşı?

837
01:24:16,263 --> 01:24:19,664
Onlar qərarı dayandırıblar. Qeyri-müəyyən müddətə.

838
01:24:20,167 --> 01:24:22,192
- Hansı idi dedin?
- Budur.

839
01:24:22,269 --> 01:24:24,601
Qalx ayağa, ey tənbəl skunk!

840
01:25:04,444 --> 01:25:06,344
- Sürücü!
- Ağlına nə gəlir?

841
01:25:06,413 --> 01:25:09,576
- Yaxşısı budur, gəl bura bax.
- Mən karxanaya getməliyəm.

842
01:25:09,649 --> 01:25:13,244
Siz heç vaxt bu yük maşını ilə karxana qurmayacaqsınız.
Yayınız qırıldı.

843
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Bahar qırıldı?

844
01:25:16,122 --> 01:25:18,181
- Harada?
- Budur.

845
01:25:26,399 --> 01:25:29,027
Oğru! O, mənim yük maşınımı oğurlayır!

846
01:25:34,241 --> 01:25:35,469
Olduğunuz yerdə qalın!

847
01:25:35,542 --> 01:25:36,941
Sürməyə davam et, oğlan.

848
01:25:47,721 --> 01:25:49,450
O qutunu çölə atın.

849
01:25:49,856 --> 01:25:52,017
Nix, mənim sevimli konfetimlə doludur.

850
01:26:01,067 --> 01:26:02,261
Biz bunu edirik, Cim.

851
01:26:09,976 --> 01:26:10,965
Hələ bacaracağıq.

852
01:26:22,122 --> 01:26:23,589
Yırt, oğlan. Davam et.

853
01:27:13,340 --> 01:27:15,399
Davam et, bala.

854
01:28:23,309 --> 01:28:25,436
Bir dəfə darıxmadım.

855
01:28:39,292 --> 01:28:41,089
Burdan çıxmaq.

856
01:31:12,245 --> 01:31:13,405
Helen.

857
01:31:18,785 --> 01:31:19,843
Cim!

858
01:31:22,021 --> 01:31:24,819
- Niyə əvvəllər gəlməmisən?
- bacarmadım.

859
01:31:25,024 --> 01:31:27,549
- qorxdum.
- Amma yaza bilərdin.

860
01:31:27,627 --> 01:31:29,561
Artıq bir ilə yaxındır ki, siz qaçırsınız.

861
01:31:29,629 --> 01:31:32,792
Amma mən qaçmamışam.
Hələ də arxamdadırlar.

862
01:31:32,966 --> 01:31:34,729
Onlar həmişə mənim arxamda olacaqlar.

863
01:31:34,801 --> 01:31:36,962
İşlərim olub, amma onları saxlaya bilmirəm.

864
01:31:37,070 --> 01:31:39,265
Bir şey olur, kimsə gəlir.

865
01:31:39,339 --> 01:31:43,605
Bütün günü otaqlarda gizlənirəm, gecələr səyahət edirəm.
Nə dostlar, nə istirahət, nə də sülh.

866
01:31:43,676 --> 01:31:47,077
- Oh, Cim!
- Hərəkətə davam et, mənə qalan budur.

867
01:31:47,146 --> 01:31:48,807
Məni bağışla, Helen.

868
01:31:49,182 --> 01:31:52,015
Bu axşam səni görmək fürsətindən istifadə etməliydim.

869
01:31:52,085 --> 01:31:53,609
Sadəcə vidalaşmaq üçün.

870
01:31:55,755 --> 01:31:59,213
- Hər şey çox fərqli olacaqdı.
- Fərqlidir.

871
01:32:00,093 --> 01:32:02,118
Onlar bunu fərqli ediblər.

872
01:32:05,898 --> 01:32:06,922
Mən getməliyəm.

873
01:32:07,000 --> 01:32:11,130
Mən səni belə buraxa bilmərəm.
Mənə hara getdiyini deyə bilməzsən?

874
01:32:11,337 --> 01:32:14,397
yazacaqsan? Sizə pul lazımdır?

875
01:32:14,574 --> 01:32:17,304
Amma gərək, Cim. Necə yaşayırsan?

876
01:32:17,377 --> 01:32:18,742
oğurlayıram.

877
01:34:18,743 --> 01:34:21,543
Yırtılan:
SkyFury


